1
00:01:16,150 --> 00:01:18,050
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
2
00:01:18,060 --> 00:01:19,430
uno
3
00:01:19,760 --> 00:01:21,330
dos
4
00:01:21,760 --> 00:01:26,540
¡Tres, cuatro, cinco!
5
00:01:27,060 --> 00:01:28,969
- ¡Seis!
- Es tan lindo.
6
00:01:28,970 --> 00:01:31,740
- Siete, ocho.
- Es tan sexy.
7
00:01:32,300 --> 00:01:34,900
¡Nueve! ¡Diez!
8
00:01:34,910 --> 00:01:37,890
Antes de saltar a la piscina,
Sacude tus muñecas.
9
00:01:38,010 --> 00:01:39,909
Agite la muñeca derecha 4 veces.
10
00:01:39,910 --> 00:01:42,909
Uno, dos, tres, cuatro
11
00:01:42,910 --> 00:01:44,980
Ingrese ahora desde la última fila.
12
00:01:46,020 --> 00:01:47,919
Deja de jugar.
Te lastimarás.
13
00:01:47,920 --> 00:01:49,490
Siguiente fila.
14
00:01:56,730 --> 00:01:58,400
¡Atención aquí!
15
00:01:59,560 --> 00:02:01,599
¡Atención!
16
00:02:01,600 --> 00:02:04,980
¡Uno, dos, tres, cuatro!
17
00:02:16,110 --> 00:02:17,790
¿Qué está haciendo ella allí?
18
00:02:32,800 --> 00:02:34,860
¡Uno, dos, tres, cuatro!
19
00:02:34,870 --> 00:02:38,569
¡Al revés! ¡Dos, tres, cuatro!
20
00:02:38,570 --> 00:02:41,450
Gira tu cuello así.
21
00:02:43,670 --> 00:02:45,450
¡Contrarrestar!
22
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
¿Qué es eso?
23
00:02:50,510 --> 00:02:52,390
¿Por qué está haciendo eso?
24
00:02:56,820 --> 00:02:58,319
¡Baja!
25
00:02:58,320 --> 00:02:59,719
¡Baja inmediatamente!
26
00:02:59,720 --> 00:03:01,330
¡Baja ahora!
27
00:03:02,960 --> 00:03:05,530
¡Deja de jugar!
28
00:03:10,370 --> 00:03:11,669
Oh, Dios mío
29
00:03:11,670 --> 00:03:13,010
¿Qué está pasando con ella?
30
00:03:59,680 --> 00:04:01,290
una perra loca
31
00:04:12,960 --> 00:04:14,740
¿Estás bien?
32
00:04:45,600 --> 00:04:47,370
Miel.
33
00:04:49,700 --> 00:04:51,299
Miel.
34
00:04:51,300 --> 00:04:52,780
¡Sí!
35
00:04:53,000 --> 00:04:54,299
¿Qué estás haciendo?
36
00:04:54,300 --> 00:04:56,810
Estaba buscando algo.
37
00:04:56,940 --> 00:04:58,820
No puedo encontrarlos.
38
00:05:02,580 --> 00:05:04,079
¿A dónde fue?
39
00:05:04,080 --> 00:05:06,650
Se ha ido. ¿A dónde fue?
40
00:05:06,980 --> 00:05:08,760
Fumaste.
41
00:05:09,590 --> 00:05:11,289
No lo hice.
42
00:05:11,290 --> 00:05:14,960
Hueles a cigarrillo.
Mentiroso.
43
00:05:15,190 --> 00:05:17,889
Por cierto, ¿por qué no usaste
¿Un servicio de mudanza y embalaje?
44
00:05:17,890 --> 00:05:20,400
¿Sabes lo caro que es?
45
00:05:26,400 --> 00:05:31,080
Seo-yeon, ¿dónde está mi uniforme?
y pelota de rugby?
46
00:05:31,740 --> 00:05:33,439
¿Por qué los buscas?
47
00:05:33,440 --> 00:05:36,149
El partido comienza a partir de la próxima semana.
48
00:05:36,150 --> 00:05:38,449
Te rompiste los brazos otra vez el año pasado.
49
00:05:38,450 --> 00:05:42,230
Me da vergüenza si usas un yeso
cuando tenemos una reunión familiar.
50
00:05:42,350 --> 00:05:44,060
Sólo quiero ver el partido.
51
00:05:45,290 --> 00:05:47,360
¿Adónde posiblemente fueron?
52
00:05:50,290 --> 00:05:51,860
Aquí están.
53
00:05:55,800 --> 00:05:59,180
Están lavados y limpios.
54
00:05:59,300 --> 00:06:01,139
El olor es tan fresco.
55
00:06:01,140 --> 00:06:03,339
- ¡Solo mira el juego!
- ¡Sin duda!
56
00:06:03,340 --> 00:06:06,510
Prometo que solo los usaré
y mira el partido.
57
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
¿Por qué esquivar la pelota todo el tiempo?
58
00:06:15,690 --> 00:06:19,989
Trazo una línea y paso una pelota
luego jugarían solos durante una hora.
59
00:06:19,990 --> 00:06:23,870
Que jueguen a otra cosa.
Las madres harán un gran escándalo.
60
00:06:24,290 --> 00:06:26,570
Antes jugaban a la pelota pateada.
61
00:06:27,900 --> 00:06:30,499
¿Cómo es la nueva casa?
¿Le gusta a Seo-yeon?
62
00:06:30,500 --> 00:06:31,999
Más o menos.
63
00:06:32,000 --> 00:06:34,210
Ven a visitarnos alguna vez
cuando eres libre.
64
00:06:35,040 --> 00:06:36,710
Pásame la pelota.
65
00:07:26,860 --> 00:07:29,930
¿Estás bien?
66
00:07:33,760 --> 00:07:36,970
Tus dedos podrían estar rotos
si intentas atrapar esas bolas.
67
00:07:37,600 --> 00:07:41,670
No tengo miedo de nada.
68
00:07:42,710 --> 00:07:45,480
Cuando yo tenía tu edad,
Yo tampoco tenía miedo de nada.
69
00:07:48,410 --> 00:07:52,690
¿Qué pasa ahora?
¿De qué tienes miedo?
70
00:07:53,720 --> 00:07:55,990
¿Por qué debería decírtelo?
71
00:08:01,290 --> 00:08:03,360
Para poder asustarte.
72
00:08:06,500 --> 00:08:09,770
Deja de gastarme una broma, ¿vale?
73
00:08:13,700 --> 00:08:15,880
¡Hecho! ¡Puedes irte!
74
00:08:22,010 --> 00:08:23,790
Muy bien
75
00:08:29,650 --> 00:08:31,630
Hola.
76
00:08:36,860 --> 00:08:38,840
Hola.
77
00:08:42,870 --> 00:08:44,640
Eso es muy gracioso.
78
00:08:46,070 --> 00:08:48,310
ÉL PERTENECE A JOVEN-EUN Obtener
al aula, ¡rápido!
79
00:08:48,335 --> 00:08:49,615
¡Entra al aula, rápido!
80
00:08:51,410 --> 00:08:55,609
Bienes raíces o acciones...
No vale la pena invertir en estos días.
81
00:08:55,610 --> 00:08:57,109
Ya veo.
82
00:08:57,110 --> 00:09:00,930
¿Has oído hablar del gas de esquisto?
83
00:09:01,050 --> 00:09:04,449
Papá, escuché que el negocio es
muy prometedor.
84
00:09:04,450 --> 00:09:07,559
- ¿Es eso así?
- Sí
85
00:09:07,560 --> 00:09:10,040
Tengo alguna fuente.
¿Quieres unirte?
86
00:09:10,560 --> 00:09:12,059
No puedo permitirme el lujo de hacerlo.
87
00:09:12,060 --> 00:09:15,499
no tengo mucho dinero
desde que les compré un apartamento.
88
00:09:15,500 --> 00:09:17,480
¿Terminaste de desempacar?
89
00:09:18,300 --> 00:09:20,370
Fue fácil, usamos
un servicio de mudanzas y embalaje.
90
00:09:21,000 --> 00:09:22,809
¿Cómo es el trabajo en la escuela?
91
00:09:22,810 --> 00:09:26,409
- ¿Alguna dificultad?
- En realidad no...
92
00:09:26,410 --> 00:09:30,009
Él sabe que lo pusiste ahí.
así que él se encargará de ello.
93
00:09:30,010 --> 00:09:31,309
Por favor, disfruta tu cena.
94
00:09:31,310 --> 00:09:32,690
Está bien
95
00:09:33,020 --> 00:09:34,590
Pagaré-
96
00:09:36,120 --> 00:09:36,919
Se ve bonito.
97
00:09:36,920 --> 00:09:39,630
Mi marido me lo compró
de un viaje de negocios.
98
00:09:39,760 --> 00:09:43,159
Compra algunas bolsas caras como esta también.
99
00:09:43,160 --> 00:09:45,459
¿Sabes cómo?
importante para las damas
100
00:09:45,460 --> 00:09:47,140
usar unos caros
a medida que envejecemos?
101
00:09:48,060 --> 00:09:49,840
Mírate.
102
00:09:53,770 --> 00:09:55,940
Un Marlboro Light, por favor.
103
00:09:58,480 --> 00:10:02,109
¿Estás aquí para comprar algo?
104
00:10:02,110 --> 00:10:04,109
Por favor cómprame una leche de fresa.
105
00:10:04,110 --> 00:10:06,790
debería comer mucho
para recuperarse de la lesión.
106
00:10:07,620 --> 00:10:09,790
Pagaré todo junto.
107
00:10:11,220 --> 00:10:15,190
Por cierto, ¿por qué te pertenezco?
108
00:10:15,390 --> 00:10:19,030
Tres dólares, por favor.
109
00:10:24,600 --> 00:10:26,080
¿Quieres beber?
110
00:10:26,700 --> 00:10:29,810
No, estoy bien.
Parece pintura.
111
00:10:30,640 --> 00:10:33,710
- Me gusta el rosa.
- Qué niño.
112
00:10:38,850 --> 00:10:41,949
- ¿Escuché que solías ser jugador de rugby?
- Correcto
113
00:10:41,950 --> 00:10:44,230
A mi también me gustaría aprender.
114
00:10:45,360 --> 00:10:48,730
¿Quieres que te conecte?
También hay un equipo femenino...
115
00:11:28,300 --> 00:11:29,799
Bien, bien.
116
00:11:29,800 --> 00:11:31,399
Lo captas.
117
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
Ahí tienes. Lindo.
118
00:11:47,450 --> 00:11:49,520
¡Sí, ganó!
119
00:11:50,450 --> 00:11:53,359
Tienes un gusto peligroso
estos días.
120
00:11:53,360 --> 00:11:54,359
¿Qué?
121
00:11:54,360 --> 00:11:55,859
Lo sabes.
122
00:11:55,860 --> 00:12:00,040
La vi...
Parecía una muñeca.
123
00:12:00,160 --> 00:12:01,199
Basta, amigo.
124
00:12:01,200 --> 00:12:02,729
Conéctame con sus amigos.
125
00:12:02,730 --> 00:12:05,110
Solo termina la ducha.
Eres un pervertido.
126
00:12:05,340 --> 00:12:06,639
No soy un pervertido.
127
00:12:06,640 --> 00:12:07,939
Deja de burlarte de mí.
128
00:12:07,940 --> 00:12:09,439
Así que te envidio.
129
00:12:09,440 --> 00:12:11,839
- Gracias.
- ¿Sabes que hay un partido la próxima semana?
130
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
Cuídate.
131
00:12:39,800 --> 00:12:41,870
Puedes besarme.
132
00:12:44,910 --> 00:12:46,480
Abróchate el cinturón, quise decir.
133
00:13:13,640 --> 00:13:15,310
¿Qué estás haciendo?
134
00:13:17,140 --> 00:13:21,110
Marcando un límite.
No laves tu auto.
135
00:13:26,650 --> 00:13:28,349
Cierre la puerta.
136
00:13:28,350 --> 00:13:29,730
Entra.
137
00:13:30,450 --> 00:13:31,930
¡Entra!
138
00:13:41,400 --> 00:13:43,970
No hagas un espacio.
139
00:13:44,300 --> 00:13:46,399
Cierra la brecha.
140
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
Date prisa-
141
00:13:59,350 --> 00:14:00,850
Date prisa y vámonos.
142
00:15:05,550 --> 00:15:08,580
Lo hicieron bastante bien
143
00:15:08,590 --> 00:15:10,989
pero solo me pregunto
cuánto pueden avanzar más.
144
00:15:10,990 --> 00:15:14,289
Veamos cuánto cuesta la Universidad Yonsei.
puede defender.
145
00:15:14,290 --> 00:15:16,689
La estrategia de Yonsei es
continuar la ofensa
146
00:15:16,690 --> 00:15:20,199
manteniendo su racha ganadora.
147
00:15:20,200 --> 00:15:23,180
Pero la Universidad de Corea.
Tiene una fuerte estrategia de defensa.
148
00:15:40,350 --> 00:15:41,920
¿Dónde está?
149
00:15:48,760 --> 00:15:52,640
¿Por qué te esfuerzas hasta altas horas de la noche?
Te ayudaré mañana.
150
00:15:52,930 --> 00:15:56,100
Estoy bien.
151
00:16:25,800 --> 00:16:29,899
¿Qué estás buscando?
152
00:16:29,900 --> 00:16:34,099
- ¿Estás buscando esto?
- Sí.
153
00:16:34,100 --> 00:16:37,469
- ¿Me veo bonita?
- Seguro.
154
00:16:37,470 --> 00:16:42,309
- ¿Lo recogiste en la escuela?
- Hice.
155
00:16:42,310 --> 00:16:45,820
- Lo usaré.
- Como quieras.
156
00:17:40,770 --> 00:17:42,340
Miel.
157
00:17:42,570 --> 00:17:44,880
Cariño, espera.
158
00:17:48,110 --> 00:17:49,780
Miel.
159
00:17:56,450 --> 00:17:59,230
Parece demasiado profundo.
160
00:18:45,270 --> 00:18:46,650
¿Hola?
161
00:18:47,070 --> 00:18:49,140
Hola.
162
00:18:49,270 --> 00:18:52,139
Te llamé un par de veces
163
00:18:52,140 --> 00:18:54,120
por la fuga de agua
desde el techo...
164
00:19:14,430 --> 00:19:15,829
Sr. Kim!
165
00:19:15,830 --> 00:19:18,510
¿Por qué sigues aquí?
166
00:19:19,040 --> 00:19:23,110
iba a salir corriendo,
pero está lloviendo demasiado.
167
00:19:24,570 --> 00:19:26,850
Volveré a casa cuando deje de llover.
168
00:19:32,080 --> 00:19:33,460
¿Tienes frío?
169
00:19:35,020 --> 00:19:36,390
Sí, lo soy.
170
00:19:53,100 --> 00:19:55,280
¿Te sientes mejor ahora?
171
00:19:56,610 --> 00:19:58,090
¿Está delicioso?
172
00:19:58,610 --> 00:20:01,739
solo lo estoy bebiendo
porque tengo frio.
173
00:20:01,740 --> 00:20:03,720
deberías beber
algo más entonces.
174
00:20:05,050 --> 00:20:07,720
Pero nada de leche de fresa
en la máquina expendedora.
175
00:20:11,650 --> 00:20:13,960
¿No estás cansado de eso?
176
00:20:16,690 --> 00:20:19,570
Cuando estoy metido en una cosa,
Sólo como ese.
177
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
Date prisa bebiendo.
Será mejor que te vayas ahora.
178
00:20:25,130 --> 00:20:27,410
Pero sigue lloviendo.
179
00:20:34,580 --> 00:20:36,350
Parará pronto.
180
00:20:39,880 --> 00:20:43,160
Pero me gustaría estar más contigo.
181
00:20:48,220 --> 00:20:51,000
te regañaré
si sigues actuando
182
00:21:06,910 --> 00:21:11,820
¿Qué piensas de mí?
183
00:21:26,300 --> 00:21:28,170
Si has terminado de beber,
solo levántate.
184
00:21:32,700 --> 00:21:34,550
Debería haberlo bebido lentamente.
185
00:21:41,780 --> 00:21:44,160
Podrías resfriarte
cámbiate a esta ropa.
186
00:21:48,920 --> 00:21:51,490
¿Por qué? ¿Huele a sudor?
187
00:21:53,720 --> 00:21:55,930
Te huele.
188
00:21:57,260 --> 00:21:59,040
Date prisa y cámbiate.
189
00:22:06,140 --> 00:22:07,510
¿Qué estás dudando?
190
00:22:08,340 --> 00:22:10,339
¿Debo entrar solo?
191
00:22:10,340 --> 00:22:11,720
¿Entonces qué?
192
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
tengo miedo...
193
00:22:16,850 --> 00:22:18,850
Dijiste que no tienes miedo de nada.
194
00:22:19,580 --> 00:22:21,560
¿Dije que tengo miedo?
195
00:22:21,780 --> 00:22:23,460
Te dije que tengo miedo.
196
00:22:39,570 --> 00:22:41,140
No cierres la puerta, por favor.
197
00:22:41,370 --> 00:22:42,940
Tengo miedo.
198
00:23:05,590 --> 00:23:07,160
¿Terminaste?
199
00:23:08,130 --> 00:23:10,010
Pero la cremallera no funciona.
200
00:23:10,530 --> 00:23:12,310
Intentar otra vez.
201
00:23:13,140 --> 00:23:15,120
Parece roto.
202
00:23:16,140 --> 00:23:19,950
Enganche bien la parte de abajo,
entonces funcionará.
203
00:23:22,180 --> 00:23:24,160
Todavía no funciona.
204
00:23:32,020 --> 00:23:34,300
Inténtalo de nuevo.
205
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
te lo estoy diciendo,
no está funcionando.
206
00:23:40,860 --> 00:23:42,840
Haz tu mejor esfuerzo.
207
00:23:48,270 --> 00:23:50,270
¡Mirar!
208
00:23:50,610 --> 00:23:52,780
Esta cremallera realmente no funciona.
209
00:24:04,190 --> 00:24:06,460
¿Puedes hacer esto por mí?
210
00:24:45,360 --> 00:24:47,340
saldré ahora
211
00:24:48,660 --> 00:24:50,440
así que tómate tu tiempo.
212
00:25:06,520 --> 00:25:08,590
Por favor no me dejes solo.
213
00:25:09,290 --> 00:25:11,090
tengo miedo...
214
00:26:29,200 --> 00:26:30,970
Espérame.
215
00:26:34,270 --> 00:26:35,840
Espera un minuto.
216
00:27:23,690 --> 00:27:27,160
Tu corazón está acelerado.
217
00:27:27,290 --> 00:27:28,890
Sólo cállate.
218
00:27:38,100 --> 00:27:39,880
Me estás lastimando.
219
00:27:45,980 --> 00:27:47,890
Duele.
220
00:27:48,610 --> 00:27:50,390
Te dije que duele.
221
00:27:50,710 --> 00:27:52,390
¡Sé tranquilo!
222
00:28:16,310 --> 00:28:18,080
¿Quién está ahí?
223
00:28:21,910 --> 00:28:23,390
¿Hay alguien ahí?
224
00:28:29,250 --> 00:28:30,920
¿Quién es ese?
225
00:28:33,360 --> 00:28:35,060
¿Quién es ese de ahí?
226
00:28:54,080 --> 00:28:55,650
Joven-eun.
227
00:28:57,180 --> 00:28:58,750
Joven-eun.
228
00:28:59,180 --> 00:29:00,890
Joven-eun.
229
00:29:03,590 --> 00:29:05,290
Joven-eun.
230
00:29:11,060 --> 00:29:12,730
Joven-eun.
231
00:29:16,200 --> 00:29:17,770
Joven-eun.
232
00:29:40,090 --> 00:29:44,660
Todos': Fuera de casa.
Debe haberse ido...
233
00:29:45,190 --> 00:29:46,640
Espera un minuto.
234
00:29:47,760 --> 00:29:49,240
¿Quién está ahí?
235
00:29:51,900 --> 00:29:53,900
Oh, Sr. Kim.
236
00:29:54,170 --> 00:29:56,050
¿Aún no has dejado la escuela?
237
00:29:56,210 --> 00:29:57,880
Sí.
238
00:30:00,080 --> 00:30:01,079
Él está aquí...
239
00:30:01,080 --> 00:30:02,909
Sí.
240
00:30:02,910 --> 00:30:04,290
Miel.
241
00:30:06,320 --> 00:30:07,590
Sí...
242
00:30:18,060 --> 00:30:20,230
¿Por qué no lo hiciste?
levantar el teléfono?
243
00:30:21,000 --> 00:30:23,170
No sabía que me llamaste.
Estaba en la bolsa.
244
00:30:27,800 --> 00:30:29,680
Parece que la lluvia paró.
245
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
Miel.
246
00:30:36,150 --> 00:30:37,520
¡Miel!
247
00:30:38,150 --> 00:30:39,920
Está detenido.
248
00:30:42,680 --> 00:30:46,260
Dejé algo en la escuela.
249
00:30:46,490 --> 00:30:47,389
¿Puedes seguir adelante?
250
00:30:47,390 --> 00:30:49,370
Lo agarraré y me iré a casa.
251
00:30:50,930 --> 00:30:52,800
Vayamos juntos, cariño.
252
00:30:55,630 --> 00:30:57,200
Bueno...
253
00:30:57,630 --> 00:30:59,029
Lo recogeré más tarde.
254
00:30:59,030 --> 00:31:00,640
Vamos.
255
00:31:06,510 --> 00:31:08,109
Miel.
256
00:31:08,110 --> 00:31:11,549
Pregunté en la inmobiliaria,
Internet, etc.
257
00:31:11,550 --> 00:31:17,120
Todos dicen que la gente de arriba debería pagar.
por la fuga de agua del techo.
258
00:31:18,950 --> 00:31:20,330
Miel.
259
00:31:21,360 --> 00:31:22,930
Miel.
260
00:33:36,430 --> 00:33:38,530
Hola, Sr. Kim.
261
00:33:44,170 --> 00:33:45,840
Sr. Kim.
262
00:33:47,370 --> 00:33:48,469
Ju-hee.
263
00:33:48,470 --> 00:33:50,680
¿HA Young-eun está ausente hoy?
264
00:33:52,010 --> 00:33:54,809
Oye, ¿has visto a Young-eun?
265
00:33:54,810 --> 00:33:55,980
No.
266
00:34:45,260 --> 00:34:46,930
Sr. Kim.
267
00:34:51,270 --> 00:34:53,250
¿Qué estás haciendo ahí?
268
00:34:59,110 --> 00:35:00,590
Aquí tienes.
269
00:35:01,740 --> 00:35:03,650
Me siento aliviado.
Lo estaba buscando.
270
00:35:06,380 --> 00:35:07,950
¿Estás bien?
271
00:35:11,390 --> 00:35:14,800
Sobre lo que pasó ayer...
272
00:35:16,020 --> 00:35:17,800
Te pido disculpas.
273
00:35:21,360 --> 00:35:23,140
Estaba asustado.
274
00:35:24,270 --> 00:35:26,250
¿Por qué me dejaste solo?
275
00:35:28,370 --> 00:35:30,040
De hecho, volví pronto.
276
00:35:32,210 --> 00:35:34,590
Debería haber esperado más...
277
00:35:36,910 --> 00:35:38,590
Sobre ayer...
278
00:35:41,750 --> 00:35:44,030
¿Has hablado con alguien al respecto?
279
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
¿Cómo puedo decirle a la gente?
sobre cosas asi?
280
00:35:52,830 --> 00:35:54,870
Young-eun, sobre ayer...
281
00:35:56,200 --> 00:35:58,610
¿Puede ser un secreto?
entre tu y yo?
282
00:36:03,070 --> 00:36:04,850
¿Dos de nosotros?
283
00:36:05,970 --> 00:36:07,450
Sí, dos de nosotros
284
00:36:10,210 --> 00:36:11,780
Nosotros dos...
285
00:36:16,520 --> 00:36:17,930
Sr. Kim!
286
00:36:19,150 --> 00:36:22,330
es un secreto
solo entre tu y yo...
287
00:36:27,300 --> 00:36:28,670
El secreto está sellado.
288
00:36:46,380 --> 00:36:51,850
El beso de la maestra fue
agrio y dulce
289
00:36:52,850 --> 00:36:54,770
como la limonada.
290
00:37:08,800 --> 00:37:13,620
Cuando estalló el trueno,
Salté a su seno.
291
00:37:15,140 --> 00:37:17,779
Al igual que la vez que me abrazó
cuando caí en la piscina,
292
00:37:17,780 --> 00:37:19,450
Me sentí aliviado.
293
00:37:46,410 --> 00:37:52,120
Pronto sus manos comenzaron
tanteando mis pechos.
294
00:37:52,750 --> 00:37:58,530
Luego pronto entraron en mi cuerpo.
295
00:38:02,060 --> 00:38:09,770
Sus dedos en mi cuerpo
eran cálidos y firmes.
296
00:38:21,340 --> 00:38:22,820
Sea tranquilo.
297
00:38:23,040 --> 00:38:25,120
Dice que eran cálidos y firmes.
298
00:38:26,180 --> 00:38:27,279
Tú, ¿qué es eso?
299
00:38:27,280 --> 00:38:29,379
Esto es muy divertido.
300
00:38:29,380 --> 00:38:30,860
Increíble.
301
00:38:34,090 --> 00:38:35,900
Es impactante.
302
00:38:36,730 --> 00:38:38,100
¿Qué están haciendo?
303
00:38:38,430 --> 00:38:40,060
¿No están viendo una porno?
304
00:38:45,870 --> 00:38:47,240
¿Qué pasa?
305
00:38:47,570 --> 00:38:48,840
¿Qué estás haciendo?
306
00:38:52,770 --> 00:38:54,280
Hazte a un lado
307
00:39:08,690 --> 00:39:10,670
Diario en línea...
308
00:39:11,660 --> 00:39:13,140
¿Escribiste el diario?
309
00:39:14,530 --> 00:39:15,910
Sí.
310
00:39:17,030 --> 00:39:18,829
¿Es todo cierto?
311
00:39:18,830 --> 00:39:20,110
¿Qué quieres decir?
312
00:39:20,640 --> 00:39:22,840
Sr. Kim, quiero decir...
313
00:39:23,970 --> 00:39:31,080
¿Algún profesor te hizo eso?
314
00:39:32,310 --> 00:39:34,490
¿Qué significa "hacerme eso"?
315
00:39:38,020 --> 00:39:39,330
Quiero decir...
316
00:39:42,360 --> 00:39:45,430
Tu cuerpo...
317
00:39:47,060 --> 00:39:48,560
Lo tocó...
318
00:39:49,200 --> 00:39:52,670
¿Realmente te hizo eso?
319
00:40:07,120 --> 00:40:08,690
Es sólo una ficción.
320
00:40:12,720 --> 00:40:15,790
¿Así que te lo inventaste?
321
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
Sí.
322
00:40:19,660 --> 00:40:22,340
No sospecho de usted, Sr. Kim.
323
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Pero es sólo la naturaleza de esta escuela.
324
00:40:29,300 --> 00:40:33,780
Los niños crecen sólo en esta ciudad
desde el jardín de infantes hasta la escuela secundaria.
325
00:40:34,410 --> 00:40:36,539
Así que son bastante ingenuos.
326
00:40:36,540 --> 00:40:39,349
Su nivel de vida es
similares entre sí.
327
00:40:39,350 --> 00:40:42,230
No hay estudiantes descarados
en esta escuela.
328
00:40:42,450 --> 00:40:46,089
Entonces sus padres siguen mirando
la escuela con atención.
329
00:40:46,090 --> 00:40:48,689
Incluso si estás limpio,
330
00:40:48,690 --> 00:40:51,530
la escuela tiene que
emprender una acción contra usted.
331
00:40:52,890 --> 00:40:55,200
Deberías comportarte
en cada situación de ahora en adelante.
332
00:40:56,130 --> 00:40:59,810
No más rumores
sobre usted y el estudiante.
333
00:41:00,540 --> 00:41:02,140
¿No te da vergüenza?
334
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
¿No conoces ninguna vergüenza?
a tu edad?
335
00:41:04,010 --> 00:41:05,009
¿Por qué estás enojado conmigo?
336
00:41:05,010 --> 00:41:07,509
¿Qué diablos
¿escribiste la historia?
337
00:41:07,510 --> 00:41:09,390
¿Por qué lo escribiste?
338
00:41:11,110 --> 00:41:13,020
Para que no lo olvide.
339
00:41:13,450 --> 00:41:14,430
Ni siquiera es mentira.
340
00:41:14,520 --> 00:41:16,890
Sé que no es mentira.
Es una historia real.
341
00:41:20,820 --> 00:41:22,800
¡Ahora me estás volviendo loco!
342
00:41:27,230 --> 00:41:29,210
Pareces un extraño.
343
00:41:35,370 --> 00:41:36,469
Atrapa la pelota.
344
00:41:36,470 --> 00:41:38,040
¡Ve a pescar!
345
00:41:40,210 --> 00:41:42,570
Deberías haber dado la pena
a ese equipo, ¡pero no a nosotros!
346
00:41:42,595 --> 00:41:44,265
¿Estás ciego?
347
00:41:46,610 --> 00:41:47,990
¡Aquí!
348
00:41:48,750 --> 00:41:50,230
Cógelo.
349
00:42:02,130 --> 00:42:03,829
Jun-gi.
350
00:42:03,830 --> 00:42:05,329
¿Estás teniendo una aventura?
351
00:42:05,330 --> 00:42:06,869
¿Qué quieres decir?
352
00:42:06,870 --> 00:42:08,640
¿Quién es "Leche de Fresa"?
353
00:42:10,240 --> 00:42:13,080
Ella te envió mensajes de texto 10 veces.
354
00:42:14,510 --> 00:42:16,320
Dice que te esta esperando
en la azotea.
355
00:42:27,160 --> 00:42:29,830
¿Ya terminaste? Aquí hay más.
356
00:42:32,730 --> 00:42:35,230
Por cierto,
¿Hyung-seok renunció al trabajo?
357
00:42:35,330 --> 00:42:36,400
Él lo hizo.
358
00:42:36,460 --> 00:42:38,240
Luego hay una vacante de entrenador,
¿no es así?
359
00:42:38,400 --> 00:42:40,599
¿Por qué? ¿Quieres el trabajo?
360
00:42:40,600 --> 00:42:44,810
Quiero eliminar este trabajo de profesora.
¡Mierda!
361
00:42:44,910 --> 00:42:47,209
¡Locos para ti!
362
00:42:47,210 --> 00:42:50,490
Amigo, ¿dónde puedes encontrar trabajo?
como un maestro?
363
00:42:50,550 --> 00:42:53,179
Los bancos te dan un interés bajo.
364
00:42:53,180 --> 00:42:54,580
Y cuando tus hijos crezcan,
365
00:42:54,605 --> 00:42:56,379
¿sabes?
¿cuanto gastan dinero?
366
00:42:56,380 --> 00:42:58,789
Y vas a
tener el segundo bebe.
367
00:42:58,790 --> 00:43:01,219
El bebé es el primero, idiota.
368
00:43:01,220 --> 00:43:03,330
¡Tonto!
369
00:43:03,860 --> 00:43:06,240
¿Por qué es el primero?
370
00:43:06,760 --> 00:43:09,559
¿No te casaste?
¿Porque dejaste embarazada a tu esposa?
371
00:43:09,560 --> 00:43:11,160
dejaste de jugar
cuando estabas en racha,
372
00:43:11,170 --> 00:43:14,170
entonces el equipo hizo un escándalo por eso.
373
00:43:14,500 --> 00:43:16,480
Tengo una historia detrás.
374
00:43:17,210 --> 00:43:18,680
No es asunto tuyo.
375
00:43:23,340 --> 00:43:25,220
Levanta el teléfono, bastardo.
376
00:43:30,320 --> 00:43:32,460
LECHE DE FRESA
377
00:44:02,150 --> 00:44:04,430
Yo te preparo la mesa, así que come.
378
00:44:20,700 --> 00:44:24,080
Si la secretaria llama,
Dile que busque uno nuevo.
379
00:44:24,740 --> 00:44:26,720
Sólo trabajaré hasta el
fin de este mes...
380
00:44:48,130 --> 00:44:49,900
Este supermercado es demasiado caro.
381
00:44:53,370 --> 00:44:56,940
Cariño, comencé un trabajo de tutoría.
382
00:44:58,110 --> 00:45:00,350
¿Cómo puedes enseñar?
en esa condición?
383
00:45:00,740 --> 00:45:02,310
Cualquier trabajo nos es útil.
384
00:45:02,540 --> 00:45:05,020
Se necesita mucho dinero
criar a un niño.
385
00:45:09,920 --> 00:45:12,900
Cariño, ¿terminaste de comprar?
386
00:45:15,460 --> 00:45:16,740
Mejor vayamos a un mayorista.
387
00:45:17,030 --> 00:45:18,600
Bueno.
388
00:45:34,980 --> 00:45:36,460
Hola.
389
00:45:38,110 --> 00:45:39,890
Hola.
390
00:45:41,420 --> 00:45:42,900
Sr. Kim.
391
00:45:46,520 --> 00:45:48,330
Sr. Kim.
392
00:45:50,160 --> 00:45:51,830
Te extraño...
393
00:46:30,770 --> 00:46:33,140
- Hola.
- Hola.
394
00:46:36,100 --> 00:46:39,880
Lo envidio, Sr. Kim.
395
00:46:40,310 --> 00:46:42,290
Eres tan popular.
396
00:47:08,570 --> 00:47:10,199
Cariño, he vuelto.
397
00:47:10,200 --> 00:47:11,580
¿Eres?
398
00:47:11,910 --> 00:47:13,209
Debes tener hambre.
399
00:47:13,210 --> 00:47:15,609
Sí, tengo la garganta seca.
400
00:47:15,610 --> 00:47:18,390
Cocinaré algo rico.
401
00:47:21,750 --> 00:47:23,449
- Espera un segundo.
- ¿Por qué?
402
00:47:23,450 --> 00:47:25,449
Quiero mostrarte algo.
403
00:47:25,450 --> 00:47:26,949
Pero me muero de hambre.
404
00:47:26,950 --> 00:47:28,659
Sólo un segundo.
405
00:47:28,660 --> 00:47:30,160
¿Qué es?
406
00:47:30,790 --> 00:47:32,470
¡Ta-da!
407
00:47:34,100 --> 00:47:35,570
¡Hola, listo!
408
00:47:36,600 --> 00:47:37,970
¿Tan lindo?
409
00:47:38,530 --> 00:47:40,310
Seo-yeon, ¿qué son todo esto?
410
00:47:41,040 --> 00:47:44,310
Fue posible gracias a la niña.
411
00:47:53,080 --> 00:47:54,560
Bienvenido.
412
00:47:59,020 --> 00:48:00,950
no lo sabia
ella era tu alumna.
413
00:48:00,960 --> 00:48:02,530
Esto no es una coincidencia
que nos conocimos.
414
00:48:10,500 --> 00:48:13,270
creo que se siente incomodo
a mi alrededor.
415
00:48:15,740 --> 00:48:17,610
No, no lo es.
416
00:48:31,150 --> 00:48:32,830
La sopa es deliciosa.
417
00:48:32,950 --> 00:48:34,760
¿Quieres un poco más?
418
00:48:34,920 --> 00:48:36,200
Sí, mamá.
419
00:48:58,710 --> 00:49:00,950
- Gracias.
- Sírvete tú mismo.
420
00:49:04,290 --> 00:49:05,960
Dormiré aquí.
421
00:49:08,490 --> 00:49:10,300
Dile que se quede a dormir.
422
00:49:10,520 --> 00:49:13,200
Ella dijo que sus padres están fuera.
por rito ancestral.
423
00:49:14,630 --> 00:49:16,400
Ella se asustará si la dejan sola en casa.
424
00:49:18,430 --> 00:49:19,740
¿Por favor?
425
00:49:47,600 --> 00:49:50,170
Cuando escuchamos a Bach,
Tendrás buena memoria.
426
00:49:53,900 --> 00:49:55,199
Seo-yeon...
427
00:49:55,200 --> 00:49:56,510
¿Por qué?
428
00:49:57,170 --> 00:49:58,569
Joven-eun...
429
00:49:58,570 --> 00:50:01,450
Sí, ella es tan bonita.
430
00:50:02,280 --> 00:50:05,050
Ojalá pudiera dar a luz
a una hija como ella.
431
00:50:07,110 --> 00:50:08,590
Será mejor que dejes la tutoría.
432
00:50:10,920 --> 00:50:12,190
¿Cómo?
433
00:50:12,920 --> 00:50:16,030
Simplemente déjalo.
No me siento cómodo.
434
00:50:17,560 --> 00:50:20,440
Pero ya recibí la matrícula.
435
00:50:23,460 --> 00:50:25,970
¿Por qué no lo devuelves?
436
00:50:27,400 --> 00:50:30,580
Ya compré algunas medicinas
para tu madre.
437
00:50:35,440 --> 00:50:37,120
Joven-eun...
438
00:50:39,350 --> 00:50:41,220
A ella le gusto.
439
00:50:50,190 --> 00:50:52,100
niños a esa edad
tener algo con un maestro.
440
00:51:41,910 --> 00:51:43,390
¿Estás loco?
441
00:51:45,710 --> 00:51:47,920
No lo hagas.
Ella pronto despertará.
442
00:51:52,450 --> 00:51:53,830
¿Qué estás haciendo?
443
00:51:53,950 --> 00:51:55,660
Deja de jugar-
444
00:51:56,590 --> 00:51:58,089
Dije que basta.
445
00:51:58,090 --> 00:51:59,660
¿Es porque soy pobre en esto?
446
00:51:59,990 --> 00:52:01,410
Haré lo mejor que pueda.
447
00:52:04,570 --> 00:52:06,340
¡Joven-eun, joven-eun!
448
00:52:09,470 --> 00:52:12,169
A los chicos les gustan estas cosas.
449
00:52:12,170 --> 00:52:13,980
Basta.
450
00:52:16,110 --> 00:52:17,680
¡Joven-eun!
451
00:52:21,420 --> 00:52:22,790
¡No lo hagas!
452
00:52:26,650 --> 00:52:29,830
¡Miel!
453
00:52:51,710 --> 00:52:53,709
El bebé nacerá pronto.
454
00:52:53,710 --> 00:52:55,690
Sí, quedan 2 semanas.
455
00:52:55,820 --> 00:52:58,890
¿Sabe tu escuela
¿Sobre Young-eun?
456
00:53:01,590 --> 00:53:03,189
Sobre las tutorías...
457
00:53:03,190 --> 00:53:05,389
Me preocupa si él sería
en un problema.
458
00:53:05,390 --> 00:53:08,170
Es un poco extraño que
Quiere que deje de enseñar.
459
00:53:09,100 --> 00:53:12,200
No le haría ningún bien.
460
00:53:12,730 --> 00:53:15,110
El director también anda sobre cáscaras de huevo
alrededor de Young-eun?
461
00:53:15,340 --> 00:53:18,440
Escuché que ella es una niña secreta.
de un director general de una gran empresa.
462
00:53:18,840 --> 00:53:22,879
¿Cómo lo sabes?
La cosa va muy rápido.
463
00:53:22,880 --> 00:53:25,550
La gente aquí chismorrea mucho.
464
00:53:27,820 --> 00:53:29,820
ahora lo sabes
Cómo comprimir el pecho.
465
00:53:29,920 --> 00:53:31,190
Sí.
466
00:53:31,250 --> 00:53:33,930
Te mostraré una demostración.
467
00:53:34,020 --> 00:53:35,190
¿Quién quiere ser voluntario?
468
00:53:35,260 --> 00:53:38,970
¡A mí!
469
00:53:43,330 --> 00:53:45,110
Ju-hee, sal.
470
00:53:45,530 --> 00:53:47,140
¿Qué?
471
00:53:47,670 --> 00:53:48,969
¿Qué está haciendo?
472
00:53:48,970 --> 00:53:50,450
¡Cállate todo el mundo!
473
00:53:50,870 --> 00:53:52,250
Baja un poco la pierna y
474
00:53:53,070 --> 00:53:57,580
sujeta la frente como te dije,
luego sostenga la barbilla.
475
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
¿Dónde te dije que miraras?
Mira el cofre.
476
00:53:59,810 --> 00:54:00,480
Sí.
477
00:54:00,550 --> 00:54:02,360
Mira tu seno donde estás.
478
00:54:07,390 --> 00:54:09,489
¡Bastante abajo! ¡Sé tranquilo!
479
00:54:09,490 --> 00:54:10,989
Ju-hee, vuelve a tu casa.
480
00:54:10,990 --> 00:54:12,870
Deja de jugar durante la clase.
481
00:54:14,730 --> 00:54:16,829
- ¿Me dejé claro?
- Sí. D500
482
00:54:16,830 --> 00:54:18,500
Entonces practiquemos ahora.
483
00:54:21,540 --> 00:54:23,769
¿Fue realmente bueno?
¿Te encantó?
484
00:54:23,770 --> 00:54:25,369
Vuelve a tus sentidos.
485
00:54:25,370 --> 00:54:28,440
¿Cómo sientes eso?
¿Besaste a la profesora de educación física?
486
00:54:28,580 --> 00:54:30,350
Fue mi primer beso.
487
00:54:30,510 --> 00:54:33,620
¡Mierda! cuantas veces
¿Has dado el primer beso?
488
00:54:33,710 --> 00:54:35,790
Entonces, ¿te gustó?
489
00:54:35,850 --> 00:54:38,630
No sé.
No recuerdo nada.
490
00:54:44,360 --> 00:54:45,840
¿Quién es ese?
491
00:54:46,630 --> 00:54:49,010
¿Quién eres? No juegues conmigo.
492
00:54:53,200 --> 00:54:54,680
¿Quién es ese?
493
00:55:02,210 --> 00:55:03,450
¿Cómo podría suceder esto?
494
00:55:03,475 --> 00:55:05,720
¿Cómo diablos lo hiciste?
la gestión estudiantil
495
00:55:05,810 --> 00:55:09,780
un estudiante trajo un cuchillo
y cometió el tedioso accidente?
496
00:55:09,880 --> 00:55:11,520
¿Qué vas a hacer?
con mi hija?
497
00:55:11,545 --> 00:55:14,645
¡Mira su cara!
¿Qué va a hacer, Sr. Kim?
498
00:55:19,530 --> 00:55:21,770
por favor entiéndela
ella simplemente está molesta.
499
00:55:21,960 --> 00:55:23,640
pero dijeron
No dejaría cicatriz.
500
00:55:24,470 --> 00:55:27,670
Sucedió en la ducha femenina.
No hay nada que puedas hacer en ese momento.
501
00:55:28,070 --> 00:55:30,550
La escuela quiere dejar
el otro zapato bastante.
502
00:55:31,070 --> 00:55:33,140
No debería haber llamado a Ju-hee.
503
00:55:34,280 --> 00:55:36,280
¿Entonces crees que Young-eun lo hizo?
504
00:55:41,920 --> 00:55:43,190
No es Young-eun.
505
00:55:43,650 --> 00:55:45,360
Hay una chica que tomó
una ducha con ella.
506
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
¿Lo sabías?
507
00:55:49,160 --> 00:55:50,690
¿Desde cuándo en la tierra?
508
00:55:51,290 --> 00:55:54,570
Todas las historias en el foro online...
¿Son todos reales?
509
00:56:02,970 --> 00:56:04,350
Vuelve a tus sentidos.
510
00:56:04,440 --> 00:56:06,650
- ¿Dónde estamos?
- Estamos en casa.
511
00:56:06,770 --> 00:56:08,550
- ¿Hogar?
- Vamos.
512
00:56:08,640 --> 00:56:13,790
Min-ju, lo siento...
513
00:56:27,160 --> 00:56:29,840
- Coge el teléfono...
- Oye, ¿qué estás tocando?
514
00:56:31,870 --> 00:56:33,370
Por favor ven.
515
00:56:33,430 --> 00:56:35,710
Siento... ganas de morir.
No estoy bromeando.
516
00:56:42,240 --> 00:56:44,640
Tuvimos un accidente en la escuela.
517
00:56:44,650 --> 00:56:46,149
¿Bebieron ustedes dos?
518
00:56:46,150 --> 00:56:49,220
No, con los profesores en la escuela.
519
00:56:49,550 --> 00:56:51,050
Ya casi llegamos.
520
00:56:57,090 --> 00:56:59,000
¿Por qué no lo detuviste?
521
00:56:59,230 --> 00:57:01,430
¿Acabas de dejarlo?
emborracharse hasta la muerte?
522
00:57:05,870 --> 00:57:07,240
Acostarse.
523
00:57:09,200 --> 00:57:10,580
¿Qué haces ahí?
524
00:57:11,810 --> 00:57:13,180
Ya es tarde.
525
00:57:14,310 --> 00:57:16,290
Tienes razón.
526
00:57:16,410 --> 00:57:17,820
Ya me voy.
527
00:57:31,290 --> 00:57:32,770
Gracias
528
00:57:33,890 --> 00:57:35,270
por mentir-
529
00:57:37,130 --> 00:57:39,610
hay mucha gente
que vio a dos de ustedes juntos.
530
00:57:42,840 --> 00:57:45,360
- Por si acaso lo malinterpretas.
- No lo malinterpreto.
531
00:57:45,770 --> 00:57:49,150
Usted y mi marido son viejos amigos.
Eso es un aullido, entiéndelo.
532
00:57:52,280 --> 00:57:53,880
Estoy de acuerdo. Lo lamento.
533
00:57:54,210 --> 00:57:55,780
Es tarde, será mejor que me vaya.
534
00:57:58,920 --> 00:58:00,490
La gente chismea mucho en este pueblo.
535
00:58:01,560 --> 00:58:02,860
Por favor tenga cuidado.
536
00:58:06,190 --> 00:58:07,370
Te lo ruego-
537
00:58:25,480 --> 00:58:30,480
Cuando P, H y P
están bien combinados,
538
00:58:31,990 --> 00:58:34,190
verás más que
2 de relaciones lineales.
539
00:58:38,730 --> 00:58:40,000
¿Te gusta?
540
00:58:40,330 --> 00:58:41,900
Quiero probármelo.
541
00:58:43,160 --> 00:58:45,440
Pero la gente no se va
un anillo de bodas para siempre.
542
00:58:46,370 --> 00:58:48,350
Te vi quitártelo
cuando lavaste la ropa.
543
00:58:49,470 --> 00:58:52,180
¡Está bien! Sólo una vez.
544
00:58:54,810 --> 00:58:56,790
Mis dedos parecen hinchados
que no despegaría.
545
00:59:03,280 --> 00:59:05,060
Tómate tu tiempo... Poco a poco...
546
00:59:15,730 --> 00:59:17,710
¿Supongo que te gusta alguien?
547
00:59:18,900 --> 00:59:20,380
De hecho amo a alguien.
548
00:59:21,440 --> 00:59:23,010
¿No es "me gusta"?
549
00:59:23,940 --> 00:59:25,710
¿Cuánto lo amas?
550
00:59:28,780 --> 00:59:33,250
Tanto como puedo cortarme una pierna
para dárselo.
551
00:59:41,150 --> 00:59:42,930
¿A quién le gustaría recibir eso?
552
00:59:50,060 --> 00:59:53,040
¿Cuánto amas al Sr. Kim?
553
00:59:59,870 --> 01:00:01,150
Déjame ver...
554
01:00:01,810 --> 01:00:07,820
¿Puedes cortar tu
¿Un dedo para él?
555
01:00:15,820 --> 01:00:17,600
Se acabó el tiempo.
556
01:00:17,820 --> 01:00:19,390
Terminemos el día.
557
01:00:27,900 --> 01:00:29,380
Puedes irte.
558
01:00:30,200 --> 01:00:31,770
me iré cuando
El señor Kim ha vuelto a casa.
559
01:00:33,140 --> 01:00:34,939
¿Por qué? ¿Tienes algo?
para hablar con el?
560
01:00:34,940 --> 01:00:36,620
Yo se lo diré.
561
01:00:39,150 --> 01:00:40,720
Es un secreto...
562
01:00:41,750 --> 01:00:43,060
entre él y yo.
563
01:00:45,990 --> 01:00:47,360
¿Es eso así?
564
01:00:47,790 --> 01:00:49,270
¡Él está aquí!
565
01:00:52,930 --> 01:00:54,500
Estás en casa.
566
01:00:55,730 --> 01:00:59,010
¿Por qué llegas tan tarde?
Te he esperado tanto tiempo.
567
01:01:00,170 --> 01:01:01,580
Dámelo.
568
01:01:02,200 --> 01:01:03,770
Cariño, estoy en casa.
569
01:01:04,200 --> 01:01:05,100
Has vuelto.
570
01:01:05,110 --> 01:01:06,780
Me cambiaré de ropa.
571
01:02:11,040 --> 01:02:12,610
La cena está lista, cariño.
572
01:02:12,670 --> 01:02:14,580
Vas a llegar tarde.
573
01:02:46,370 --> 01:02:48,250
La tapa no se abría.
574
01:04:01,410 --> 01:04:02,790
Detengamos esto.
575
01:04:04,750 --> 01:04:06,130
¿Por qué?
576
01:04:07,750 --> 01:04:09,830
tienes miedo de mi
¿Para contarle sobre nosotros?
577
01:04:13,490 --> 01:04:16,370
no voy a hacerlo,
así que no te preocupes.
578
01:04:18,200 --> 01:04:21,480
Entonces tu esposa no
Déjame entrar a tu casa.
579
01:04:23,540 --> 01:04:24,910
joven-eun,
580
01:04:28,340 --> 01:04:30,820
Ya no puedo engañar a mi esposa.
581
01:04:35,780 --> 01:04:38,060
Entonces, ¿debería contarle todo?
582
01:05:16,790 --> 01:05:18,390
Cariño, ¿estás durmiendo?
583
01:05:19,130 --> 01:05:20,600
No.
584
01:05:22,930 --> 01:05:25,100
Estoy pensando en dejar la escuela.
585
01:05:39,410 --> 01:05:40,360
Miel.
586
01:05:42,080 --> 01:05:43,120
¡Miel!
587
01:06:00,430 --> 01:06:02,310
Paga menos que la escuela pero...
588
01:06:05,170 --> 01:06:06,650
Encontré un puesto de entrenador.
589
01:06:08,170 --> 01:06:09,240
¿Entrenador?
590
01:06:10,940 --> 01:06:11,920
Sí.
591
01:06:15,080 --> 01:06:16,580
El trabajo de entrenador suena muy bien.
592
01:06:17,850 --> 01:06:20,830
¿Pero no es sólo un trabajo a tiempo parcial?
¿Y te pueden despedir en cualquier momento?
593
01:06:22,420 --> 01:06:24,330
Estoy seguro de que puedo hacerlo bien.
594
01:06:25,930 --> 01:06:27,300
El trabajo de entrenador me conviene.
595
01:06:30,200 --> 01:06:32,230
Pronto seremos padres.
596
01:06:32,970 --> 01:06:35,780
No podemos darnos el lujo de vivir
por el talento propio.
597
01:06:36,400 --> 01:06:37,310
Seo-yeOfl.
598
01:06:41,140 --> 01:06:42,920
Esto no se trata de
La cuestión de mi talento.
599
01:06:46,210 --> 01:06:47,820
Entonces solo ten paciencia
el trabajo docente.
600
01:06:48,680 --> 01:06:50,290
Por el bien de nuestro bebé.
601
01:06:55,820 --> 01:06:57,390
Tengo algo que decirte.
602
01:07:05,330 --> 01:07:07,140
No podrás manejar esto.
603
01:07:07,500 --> 01:07:08,710
Es demasiado tarde.
604
01:07:09,040 --> 01:07:11,280
no quiero escuchar algo
No puedo manejarlo.
605
01:07:41,370 --> 01:07:43,540
¿Realmente vas a
dejar la tutoría?
606
01:07:44,570 --> 01:07:46,350
Es difícil que mi fecha de parto
llegará pronto.
607
01:07:53,250 --> 01:07:55,250
Puedo cuidar bien a un bebé.
608
01:07:55,620 --> 01:07:57,290
Pero es duro para mí.
609
01:08:01,590 --> 01:08:03,120
¿Cuál es el olor?
610
01:08:04,560 --> 01:08:05,590
Caldo de huesos de pierna de res.
611
01:08:07,830 --> 01:08:09,100
¿Quieres un poco?
612
01:08:26,680 --> 01:08:27,780
¿Estás bien?
613
01:08:32,750 --> 01:08:34,530
Estoy embarazada.
614
01:08:36,620 --> 01:08:37,330
¿Qué?
615
01:13:23,010 --> 01:13:24,850
siento que soy
montando en un paseo.
616
01:13:25,910 --> 01:13:27,320
Hagámoslo una vez más.
617
01:13:28,310 --> 01:13:29,490
¿No tienes miedo?
618
01:13:30,580 --> 01:13:31,690
¿Por qué tengo miedo?
619
01:13:34,390 --> 01:13:36,030
¿Qué pasa si te presiono?
620
01:13:36,990 --> 01:13:39,030
¿Por qué me presionarías?
621
01:13:50,970 --> 01:13:52,380
Por favor, perdóname.
622
01:13:53,870 --> 01:13:55,150
¿Perdonarte por qué?
623
01:13:56,810 --> 01:13:58,760
Tengo una esposa.
624
01:14:02,680 --> 01:14:03,990
Lo sé.
625
01:14:04,420 --> 01:14:05,920
Te perdonaré.
626
01:14:07,090 --> 01:14:08,960
Tendré un hijo pronto.
627
01:14:09,790 --> 01:14:11,360
Yo también lo sé.
628
01:14:12,230 --> 01:14:14,030
Te perdonaré.
629
01:14:16,930 --> 01:14:18,200
Te amo.
630
01:14:28,810 --> 01:14:30,220
Te adoro.
631
01:14:41,520 --> 01:14:43,130
¿Qué pasa?
632
01:14:45,990 --> 01:14:48,590
entonces todo va a estar bien
¿Solo si tu esposa no está?
633
01:15:35,370 --> 01:15:36,720
Sr. Kim.
634
01:15:39,980 --> 01:15:41,550
Sr. Kim.
635
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
¿No es bonito?
636
01:16:03,700 --> 01:16:05,650
Recuerdo aquellos tiempos.
637
01:16:06,610 --> 01:16:08,710
Le temblaban tanto las manos
638
01:16:10,010 --> 01:16:12,050
le tomó un tiempo
para ponerme el anillo.
639
01:16:13,280 --> 01:16:15,160
Tal vez él no quería
pontelo a ti.
640
01:16:18,720 --> 01:16:19,820
¿Es eso así?
641
01:16:22,390 --> 01:16:26,170
De todos modos, estoy usando este anillo.
en mi dedo.
642
01:16:27,530 --> 01:16:31,500
Eso parece unas esposas.
643
01:16:33,470 --> 01:16:35,610
que no podrás moverte en absoluto.
644
01:16:41,710 --> 01:16:43,740
Tal vez quiera el bebe
¿por esa razón?
645
01:16:53,190 --> 01:16:57,400
Hoy en día, el señor Kim luce diferente
de estas imágenes.
646
01:16:59,530 --> 01:17:01,330
Parece que necesita amor.
647
01:17:02,130 --> 01:17:04,330
Ya sabes, parejas casadas
vivir por algo más que el amor mismo.
648
01:17:07,230 --> 01:17:12,050
El matrimonio es muy diferente
de sentimientos románticos.
649
01:17:13,540 --> 01:17:16,380
No necesito más que amor.
650
01:17:17,040 --> 01:17:19,990
No te prometió nada.
y él no es responsable de ti.
651
01:17:21,110 --> 01:17:23,290
¿Sin anillo y sin gastar dinero?
652
01:17:28,960 --> 01:17:32,230
¡Él te lo agradecería!
Porque era fácil jugar contigo.
653
01:17:38,230 --> 01:17:40,070
Eras sólo un juguete para él.
654
01:17:40,730 --> 01:17:41,710
Es amor.
655
01:17:41,800 --> 01:17:43,080
¿Tienes alguna cita?
656
01:17:43,570 --> 01:17:45,570
¿Te besa?
cuando te despide?
657
01:17:45,970 --> 01:17:47,750
¿Cuántas veces
¿Te llama un día?
658
01:17:48,140 --> 01:17:49,810
¿No le sucede a
¿Levantar tu teléfono?
659
01:17:50,340 --> 01:17:51,910
Probablemente esté harto de ti.
660
01:17:52,040 --> 01:17:53,960
- No, no lo es.
- ¿Por qué lo niegas?
661
01:17:54,050 --> 01:17:55,930
es hora de dejarlo
porque está harto de ti.
662
01:17:55,955 --> 01:17:58,125
Él sólo está harto de
estas fotos.
663
01:17:59,390 --> 01:18:00,830
¡Aléjate de él!
664
01:18:19,570 --> 01:18:20,970
Cómo fue.
¿Cuándo te acostaste con él?
665
01:18:22,880 --> 01:18:24,010
¿Disfrutaste?
666
01:18:32,080 --> 01:18:33,790
Por supuesto.
667
01:18:41,890 --> 01:18:43,460
¿Cómo te tocó?
668
01:18:49,400 --> 01:18:50,640
¿Lo sentiste?
669
01:19:07,750 --> 01:19:09,290
¿Tienes realmente curiosidad?
670
01:19:14,190 --> 01:19:15,800
¿Cómo debería empezar la historia...?
671
01:19:22,200 --> 01:19:26,410
Al principio me sorprendí.
672
01:19:28,440 --> 01:19:29,850
duele mucho
673
01:19:32,810 --> 01:19:37,320
porque me agarró fuerte el pecho
674
01:19:39,020 --> 01:19:40,160
así.
675
01:19:46,360 --> 01:19:47,530
¿Y luego?
676
01:19:49,860 --> 01:19:55,240
Luego lentamente
677
01:19:56,170 --> 01:19:57,550
bajó las manos.
678
01:20:00,470 --> 01:20:01,850
Bajo lo profundo...
679
01:20:04,980 --> 01:20:09,390
Sus manos estaban tan cálidas.
680
01:20:11,350 --> 01:20:16,460
Entonces cuando tocan mi cuerpo,
681
01:20:19,130 --> 01:20:20,540
mi cuerpo se calienta.
682
01:21:25,860 --> 01:21:27,100
¿Por qué actúas así?
683
01:21:32,300 --> 01:21:34,040
Le tomé tranquilizante...
684
01:21:34,830 --> 01:21:35,870
¿Por qué?
685
01:21:36,440 --> 01:21:37,440
Estoy en problemas.
686
01:21:38,270 --> 01:21:39,480
Ayúdame.
687
01:21:44,310 --> 01:21:45,690
¡Debes estar loco!
688
01:21:46,780 --> 01:21:48,350
Ella dijo que dará a luz.
a su hijo.
689
01:21:50,020 --> 01:21:52,220
Si ella da a luz al bebé,
ese sería el final de su vida.
690
01:21:52,320 --> 01:21:53,760
Así como la mía y la del bebé.
691
01:21:56,620 --> 01:21:57,620
No puedo.
692
01:21:58,890 --> 01:22:00,870
Me dijiste que mi marido y tu
son como almas gemelas.
693
01:22:02,900 --> 01:22:04,400
Aun así, ¿cómo puedo hacer eso?
694
01:22:04,630 --> 01:22:06,590
Estás diciendo ahora
¿Esto va en contra de tu conciencia?
695
01:22:06,900 --> 01:22:09,680
¿Es ella más importante que tu marido?
Apenas la conoces.
696
01:22:11,700 --> 01:22:13,680
Por favor ayuda a mi marido, ¿puedes?
697
01:22:13,770 --> 01:22:15,730
No por mi bien,
pero por el bien de él...
698
01:22:36,300 --> 01:22:37,540
¿Revisaste la cuenta bancaria?
699
01:22:37,565 --> 01:22:38,845
Está cableado ahora.
700
01:22:39,000 --> 01:22:40,340
Empecemos ahora.
701
01:22:44,170 --> 01:22:45,580
¿Podrías dejarnos en paz?
702
01:23:26,010 --> 01:23:28,460
Pensé que era demasiado joven.
703
01:23:29,080 --> 01:23:31,390
¿No te hiciste una prueba de embarazo?
antes de venir?
704
01:23:32,450 --> 01:23:34,730
Ella actuó como si estuviera embarazada...
705
01:23:34,790 --> 01:23:38,830
Ella todavía tiene la membrana virginal.
706
01:23:39,760 --> 01:23:41,800
ella no tuvo relaciones
con un hombre aunque sea una vez.
707
01:23:44,200 --> 01:23:48,270
Pero no habrá reembolso por esta cirugía imaginaria.
708
01:24:27,770 --> 01:24:29,250
Está bien, mi bebé.
709
01:24:30,510 --> 01:24:31,420
Está bien.
710
01:24:32,480 --> 01:24:35,860
Tu mamá te lo mostrará
solo cosas buenas.
711
01:24:36,380 --> 01:24:39,020
te haré soñar
solo cosas buenas.
712
01:24:40,120 --> 01:24:41,430
Y..
713
01:24:47,990 --> 01:24:53,030
Tu mamá te mantendrá a salvo.
714
01:25:24,230 --> 01:25:31,080
Mi mamá solía escuchar música clásica.
cuando estaba en su vientre.
715
01:25:52,660 --> 01:25:54,300
Tuve un sueño.
716
01:25:54,990 --> 01:25:57,560
Uno frío y aterrador.
717
01:26:00,370 --> 01:26:03,510
quería huir,
pero no podía moverme en absoluto.
718
01:26:05,270 --> 01:26:06,410
Bébelo.
719
01:26:06,740 --> 01:26:08,620
Hará que tu cuerpo se caliente.
720
01:26:17,950 --> 01:26:19,760
Luego, después de que mi cuerpo se caliente...
721
01:26:21,350 --> 01:26:22,860
¿Podré volver a dormirme?
722
01:26:23,890 --> 01:26:25,060
¿De qué estás hablando?
723
01:26:27,960 --> 01:26:29,940
¿Qué hiciste?
¿después de que me dormiste?
724
01:26:31,530 --> 01:26:33,130
¿Qué hice... qué?
725
01:26:35,000 --> 01:26:36,600
Esto no es un sueño, ¿verdad?
726
01:26:45,580 --> 01:26:46,920
Se ha ido.
727
01:26:49,550 --> 01:26:50,820
Se ha ido.
728
01:27:01,690 --> 01:27:03,070
Mi bebé se fue.
729
01:27:05,030 --> 01:27:06,600
Fue sólo tu imaginación.
730
01:27:07,900 --> 01:27:09,970
¿Cómo lo sabes?
731
01:27:13,470 --> 01:27:15,380
¿Cómo lo sabes?
732
01:27:16,280 --> 01:27:17,690
¿Me has cortado el estómago?
733
01:27:18,580 --> 01:27:21,110
Nunca te acostaste con un hombre.
734
01:27:26,550 --> 01:27:28,160
Mi bebe...
735
01:27:28,650 --> 01:27:30,690
Mi bebe...
736
01:27:32,390 --> 01:27:33,930
No es justo.
737
01:27:34,630 --> 01:27:35,730
Muy injusto.
738
01:27:38,760 --> 01:27:41,040
Seria justo
sólo cuando tu bebé también se haya ido.
739
01:27:41,670 --> 01:27:43,270
- Voy a matarte.
- No me hagas esto.
740
01:27:43,295 --> 01:27:44,969
- Voy a matarte.
- Basta.
741
01:27:44,970 --> 01:27:46,610
- Déjame ir, te mataré.
- No, no lo hagas.
742
01:27:46,635 --> 01:27:48,509
- Voy a matarte.
- Detener.
743
01:27:48,510 --> 01:27:50,380
¡Detener! ¡Déjame ir!
744
01:27:56,250 --> 01:27:57,749
No me hagas esto.
745
01:27:57,750 --> 01:27:59,449
Tu embarazo fue
uno imaginario.
746
01:27:59,450 --> 01:28:00,950
¿Cómo lo sabes?
747
01:28:01,490 --> 01:28:05,500
¡Seo-yeon!
748
01:28:05,620 --> 01:28:07,100
¡Déjame ir!
749
01:28:07,430 --> 01:28:08,700
¡Seo-yeon!
750
01:28:09,430 --> 01:28:10,829
¡No me hagas esto!
751
01:28:10,830 --> 01:28:12,310
¡Detener! ¡Déjame ir!
752
01:28:13,770 --> 01:28:15,140
Basta, por favor.
753
01:28:15,270 --> 01:28:16,250
¡Déjame ir!
754
01:28:16,570 --> 01:28:18,450
Detener.
755
01:28:19,870 --> 01:28:22,269
Tú también te detienes.
¿Qué estás haciendo?
756
01:28:22,270 --> 01:28:24,350
¡Ya basta!
757
01:28:26,410 --> 01:28:28,580
¿Qué está sucediendo?
758
01:28:29,210 --> 01:28:31,350
¿Sabes lo que me hizo tu esposa?
759
01:28:31,420 --> 01:28:32,919
Ella me llevó a un hospital.
760
01:28:32,920 --> 01:28:35,119
¡No la escuches!
¡Se ha vuelto loca!
761
01:28:35,120 --> 01:28:35,920
¡No la escuches!
762
01:28:35,945 --> 01:28:37,119
¡No!
763
01:28:37,120 --> 01:28:39,319
- ¡Detener!
- ¡Estás loco, muy loco!
764
01:28:39,320 --> 01:28:41,240
Ya basta.
765
01:28:43,060 --> 01:28:45,040
¿Qué dijo ella?
766
01:28:45,760 --> 01:28:47,669
¿De qué está hablando?
767
01:28:47,670 --> 01:28:49,169
¡Dije que está loca!
768
01:28:49,170 --> 01:28:50,770
No estoy loco.
769
01:28:51,400 --> 01:28:54,780
¿Qué está sucediendo?
770
01:28:56,310 --> 01:28:57,809
- ¿Qué está sucediendo?
- Sr. Kim.
771
01:28:57,810 --> 01:28:59,220
Seo-yeon.
772
01:29:00,650 --> 01:29:01,950
¡Seoyeon!
773
01:29:02,180 --> 01:29:03,560
¡KIM Seo Yeon!
774
01:29:04,280 --> 01:29:05,660
¿Estás bien?
775
01:29:08,850 --> 01:29:09,700
¡Seoyeon!
776
01:29:09,790 --> 01:29:11,100
Espera un segundo.
777
01:29:11,890 --> 01:29:13,030
Tu esposa...
778
01:29:14,830 --> 01:29:16,860
mató a nuestro bebé.
779
01:29:17,500 --> 01:29:19,570
Nuestro bebé ya está muerto.
780
01:29:22,100 --> 01:29:24,410
No estoy loco.
781
01:29:28,310 --> 01:29:30,150
¡No lo soy en absoluto!
782
01:29:31,810 --> 01:29:34,420
Nuestro bebé está muerto.
783
01:30:03,480 --> 01:30:04,510
¿No es ella adorable?
784
01:30:05,280 --> 01:30:06,090
Ella está durmiendo.
785
01:30:16,390 --> 01:30:18,030
- Descansa.
- Gracias.
786
01:30:40,750 --> 01:30:42,280
Ella es realmente linda.
787
01:30:43,080 --> 01:30:44,150
Sí, ella es.
788
01:30:44,850 --> 01:30:45,950
¿Está todo bien?
789
01:30:46,550 --> 01:30:49,430
si, ella esta sana
aunque ella salió antes.
790
01:30:51,320 --> 01:30:52,560
Me refiero a ti.
791
01:31:00,300 --> 01:31:04,370
¿Puedes perdonarlo...?
792
01:31:09,940 --> 01:31:11,550
Después de todo, él es el padre de mi hija.
793
01:31:34,370 --> 01:31:35,440
¡Joven-eun!
794
01:31:42,470 --> 01:31:43,890
¿Qué pasa con la esposa del Sr. Kim?
795
01:31:45,810 --> 01:31:48,190
No te preocupes. Ella está bien.
796
01:31:48,650 --> 01:31:50,130
El bebé también está sano.
797
01:31:51,720 --> 01:31:54,720
Vamos. Te llevaré a casa.
798
01:32:01,160 --> 01:32:02,260
joven-eun,
799
01:32:03,960 --> 01:32:07,410
incluso si alguien te abraza...
800
01:32:10,800 --> 01:32:11,940
¿quién?
801
01:32:15,910 --> 01:32:18,480
Cualquiera, especialmente los hombres.
802
01:32:20,110 --> 01:32:23,580
Eso no siempre significa
todos te aman.
803
01:32:26,350 --> 01:32:29,260
Incluso si no te aman...
804
01:32:40,970 --> 01:32:43,240
Fue un sueño extraño.
805
01:32:48,110 --> 01:32:50,050
Fui a un hospital.
806
01:32:52,840 --> 01:32:54,190
¿Conque?
807
01:32:56,850 --> 01:32:57,990
Entonces...
808
01:33:00,620 --> 01:33:02,600
Te vi en mi sueño.
809
01:33:06,460 --> 01:33:08,030
Ese es un sueño extraño.
810
01:33:37,360 --> 01:33:39,030
¿Puedes quitarme eso de la vista?
811
01:33:50,370 --> 01:33:52,510
Te dije que te llevaría a casa.
812
01:34:24,670 --> 01:34:25,580
¿Por qué?
813
01:34:27,910 --> 01:34:29,320
Aquél.
814
01:34:41,550 --> 01:34:42,990
Casi me olvido de traerlo conmigo.
815
01:35:05,980 --> 01:35:07,960
¿Vives conmigo?...
816
01:35:10,120 --> 01:35:11,030
Qué.
817
01:35:13,050 --> 01:35:15,170
¿Solo vives conmigo?
porque te sientes responsable?
818
01:35:16,760 --> 01:35:18,170
¿Por qué dices eso?
819
01:35:22,390 --> 01:35:25,770
Mi sueño era vivir como hoy.
820
01:35:28,970 --> 01:35:31,680
Despertar por la mañana
estás ahí.
821
01:35:32,800 --> 01:35:34,910
Desayunamos juntos
822
01:35:36,010 --> 01:35:38,750
Entonces espero que vuelvas a casa
por la tarde.
823
01:35:41,150 --> 01:35:42,960
Llegamos a dormir juntos.
824
01:35:43,180 --> 01:35:45,460
yo crío niños
quien se parece a ti.
825
01:35:53,490 --> 01:35:55,010
lo has tenido todo
soñaste.
826
01:35:56,290 --> 01:35:57,270
¿Es eso así?
827
01:36:02,030 --> 01:36:03,840
Entonces se supone que debo ser feliz.
828
01:36:13,580 --> 01:36:15,490
Hará mucho frío.
829
01:36:16,820 --> 01:36:18,260
Será un lugar aterrador.
830
01:36:20,150 --> 01:36:23,130
Pero tienes que aguantar ahí.
aunque esté oscuro.
831
01:36:25,660 --> 01:36:27,230
Nacerás de nuevo.
832
01:36:32,560 --> 01:36:34,070
Mi buen bebe.
833
01:36:35,770 --> 01:36:36,750
Mi bebe.
834
01:37:08,270 --> 01:37:09,610
Puede que sientas frío...
835
01:37:22,510 --> 01:37:24,080
Nuestro bebe...
836
01:37:25,050 --> 01:37:27,620
¿Cómo podría haberse ido un bebé ahora?
¡Estaba aquí hace un minuto!
837
01:37:29,790 --> 01:37:31,320
Ven rápido.
838
01:37:32,120 --> 01:37:33,970
El bebé está esperando.
839
01:37:41,230 --> 01:37:42,540
Por favor, cálmate un poco.
840
01:37:42,630 --> 01:37:45,050
¿Cómo puedo calmarme?
¡Cuando el bebé se haya ido!
841
01:37:46,970 --> 01:37:48,110
Seo-yeon.
842
01:37:49,010 --> 01:37:50,820
¡Seoyeon!
843
01:38:01,550 --> 01:38:02,460
Seo-yeon.
844
01:38:03,660 --> 01:38:04,600
Seo-yeon.
845
01:38:07,660 --> 01:38:08,460
¿Adónde vas?
846
01:38:08,485 --> 01:38:09,465
¡Déjame ir!
847
01:38:10,660 --> 01:38:13,040
Young-eun me quiere.
Me dijeron que viniera solo.
848
01:38:13,800 --> 01:38:14,670
Seo-yeon.
849
01:38:20,570 --> 01:38:21,640
Seo-yeon.
850
01:39:42,520 --> 01:39:43,730
Llegas tarde.
851
01:39:46,560 --> 01:39:47,500
¿Dónde está mi bebé?
852
01:39:47,590 --> 01:39:50,700
Hoy es un día de tutoría.
853
01:39:53,670 --> 01:39:54,970
Se realiza la tutoría.
854
01:39:57,370 --> 01:39:59,440
Pero todavía tengo cosas que aprender.
855
01:40:02,340 --> 01:40:05,290
Entonces te enseñaré lo que quieras.
856
01:40:06,950 --> 01:40:09,290
¿Trae a mi bebé de vuelta, por favor?
857
01:40:10,350 --> 01:40:11,990
Sólo quieres hacerme daño.
858
01:40:15,490 --> 01:40:16,930
¿Dónde está mi bebé?
859
01:40:20,690 --> 01:40:22,570
No te necesito.
860
01:40:25,300 --> 01:40:27,000
¿Puedes irte ahora?
861
01:40:27,430 --> 01:40:32,280
¿Crees que puedes ser feliz?
¿Solo si estoy desaparecido?
862
01:40:32,900 --> 01:40:34,540
Después de todo, también te arrepentirás de eso.
863
01:40:34,770 --> 01:40:36,720
lo amaste con todo lo que eres.
864
01:40:38,780 --> 01:40:40,050
¿Como usted?
865
01:40:42,080 --> 01:40:43,350
Soy diferente.
866
01:40:47,420 --> 01:40:49,830
Sí, eres diferente.
867
01:40:50,490 --> 01:40:51,970
Estoy de acuerdo con usted.
868
01:40:52,460 --> 01:40:55,700
Entonces, por favor...
869
01:40:56,690 --> 01:41:00,770
joven-eun,
Devuélveme a mi bebé, por favor.
870
01:41:03,070 --> 01:41:04,640
¿Dónde está mi bebé?
871
01:41:04,840 --> 01:41:05,940
¿Dónde está mi bebé?
872
01:41:08,740 --> 01:41:10,650
¿Qué pasa si aún no es demasiado tarde?
873
01:41:25,720 --> 01:41:27,100
¡No!
874
01:41:27,530 --> 01:41:29,200
¡No! ¡No!
875
01:41:55,850 --> 01:41:57,460
¿Dónde está mi bebé?
876
01:41:57,690 --> 01:41:59,070
¡Mi bebé!
877
01:42:00,690 --> 01:42:02,100
¡Oh, no!
878
01:42:03,530 --> 01:42:06,530
¡No puedes hacer esto!
879
01:42:06,860 --> 01:42:08,169
¿Dónde está el bebé?
880
01:42:08,170 --> 01:42:10,840
¡Abrir la puerta!
881
01:42:11,570 --> 01:42:13,140
¿Dónde está el bebé?
882
01:42:25,450 --> 01:42:27,120
¡Abrir la puerta!
883
01:42:29,150 --> 01:42:32,930
¡Abrir la puerta!
884
01:42:34,190 --> 01:42:35,260
¡Abrir la puerta!
885
01:42:58,020 --> 01:42:59,220
Seo-yeon, encontré al bebé.
886
01:43:00,790 --> 01:43:02,920
El bebé se parece a mí.
887
01:43:04,690 --> 01:43:05,720
¿Dónde estás ahora?
888
01:43:07,090 --> 01:43:08,660
En la cima de tu cabeza.
889
01:43:09,830 --> 01:43:10,930
en la azotea
890
01:43:12,530 --> 01:43:13,510
¿Dónde está Seo Yeon?
891
01:43:17,000 --> 01:43:19,040
Elija solo una persona.
892
01:43:20,140 --> 01:43:22,350
¿Soy yo? ¿O tu esposa?
893
01:43:22,910 --> 01:43:23,780
¿Qué?
894
01:43:46,230 --> 01:43:48,140
Sabía que me elegirías a mí antes que a ella.
895
01:43:51,570 --> 01:43:53,010
¿Dónde está mi esposa?
896
01:43:54,010 --> 01:43:55,510
Estoy aquí.
897
01:43:55,670 --> 01:43:59,180
Me refiero a Seo-yeon.
¿Dónde está ella ahora?
898
01:43:59,580 --> 01:44:00,610
¿Por favor?
899
01:44:02,010 --> 01:44:03,960
¿Dónde está Seo Yeon?
900
01:44:13,930 --> 01:44:16,000
Puedo hacerlo mejor que ella.
901
01:44:16,830 --> 01:44:17,570
¡Apártate de mi camino!
902
01:44:18,000 --> 01:44:19,500
Pero me amas.
903
01:44:19,700 --> 01:44:21,440
Por favor deja de hacer esto
y alejarse.
904
01:44:21,800 --> 01:44:23,400
¡Apártate de mi camino!
905
01:44:23,870 --> 01:44:25,400
Me amas, ¿no?
906
01:44:26,500 --> 01:44:27,610
Muévete, rápido.
907
01:44:31,580 --> 01:44:32,950
¡Seoyeon!
908
01:44:33,340 --> 01:44:34,690
¡Seoyeon!
909
01:44:43,450 --> 01:44:44,830
¡Seoyeon!
910
01:44:45,660 --> 01:44:47,659
- Seo-yeon.
- Miel.
911
01:44:47,660 --> 01:44:49,040
¡Seoyeon!
912
01:44:49,160 --> 01:44:50,430
- Seo-yeon.
- Miel.
913
01:44:51,760 --> 01:44:53,870
¡Estoy aquí!
914
01:44:54,400 --> 01:44:56,280
- Seo-yeon.
- Miel.
915
01:44:57,100 --> 01:44:59,270
Cariño, cariño, cariño.
916
01:44:59,400 --> 01:45:00,680
¡Seoyeon!
917
01:45:00,870 --> 01:45:03,750
- Nuestro bebé no está aquí.
- No te preocupes. Ella está bien.
918
01:45:04,280 --> 01:45:05,650
Encontré al bebé.
919
01:45:07,280 --> 01:45:08,579
¿La encontraste?
920
01:45:08,580 --> 01:45:10,180
¿Realmente encontraste al bebé?
921
01:45:11,320 --> 01:45:12,690
¿En realidad?
922
01:45:12,920 --> 01:45:14,400
¿Estás bien?
923
01:45:15,420 --> 01:45:18,200
Encontraste al bebé...
924
01:46:05,140 --> 01:46:06,440
¡Joven-eun!
925
01:46:07,070 --> 01:46:08,640
Young-eun, baja.
926
01:46:10,780 --> 01:46:12,550
Young-eun, baja.
927
01:46:14,680 --> 01:46:16,509
Baja primero y hablemos.
928
01:46:16,510 --> 01:46:17,890
¡Joven-eun!
929
01:46:34,700 --> 01:46:36,080
¡Joven-eun!
930
01:46:48,110 --> 01:46:49,790
Baja primero y habla conmigo.
931
01:46:51,150 --> 01:46:52,960
Toma mis manos.
932
01:46:54,190 --> 01:46:55,460
Joven-eun.
933
01:47:13,200 --> 01:47:14,880
Young-eun, toma mis manos.
934
01:47:16,210 --> 01:47:17,690
Date prisa-
935
01:47:22,550 --> 01:47:25,030
¿Yo solo era tu juguete?
936
01:47:26,750 --> 01:47:28,820
¿Jugaste conmigo?
937
01:47:31,890 --> 01:47:35,670
¿Te gustó que actué tacaño?
938
01:47:39,130 --> 01:47:40,910
Young-eun, no fue así.
939
01:47:42,130 --> 01:47:43,410
Ven aquí.
940
01:47:49,470 --> 01:47:51,750
Pero tu corazón latía con fuerza.
941
01:47:53,680 --> 01:47:55,160
Lo recuerdas, ¿verdad?
942
01:47:59,520 --> 01:48:00,930
Joven-eun.
943
01:48:01,450 --> 01:48:03,020
Joven-eun.
944
01:48:03,750 --> 01:48:06,260
Toma mis manos, por favor.
945
01:48:10,390 --> 01:48:12,870
Tu corazón también late con fuerza en este momento.
946
01:48:14,400 --> 01:48:16,500
Me amas.
947
01:48:18,140 --> 01:48:19,510
¿No es así?
948
01:48:33,480 --> 01:48:34,960
Joven-eun...
949
01:48:39,760 --> 01:48:41,130
Joven-eun.
950
01:48:44,900 --> 01:48:46,570
Sostén mis manos con fuerza.
951
01:48:55,440 --> 01:48:57,110
Cariño, suelta sus manos.
952
01:48:58,610 --> 01:49:00,280
Seoyeon, ayúdame.
953
01:49:02,080 --> 01:49:04,360
Ella estará obsesionada contigo.
954
01:49:09,620 --> 01:49:11,430
Ella nunca te dejará ir.
955
01:49:11,560 --> 01:49:12,830
¡Seoyeon!
956
01:49:15,030 --> 01:49:16,900
Suelta sus manos.
957
01:49:17,900 --> 01:49:19,810
Ayúdame, por favor.
958
01:49:26,840 --> 01:49:28,540
Joven-eun, por favor.
959
01:49:30,510 --> 01:49:35,180
¿Qué fue si no fue amor?
960
01:49:42,250 --> 01:49:43,730
Joven-eun...
961
01:49:47,190 --> 01:49:48,670
Entonces que...
962
01:49:51,360 --> 01:49:55,540
¿Para qué estamos?
963
01:50:07,750 --> 01:50:09,020
Joven-eun...
964
01:50:09,980 --> 01:50:11,960
Joven-eun...
965
01:50:55,760 --> 01:50:58,070
No hicimos nada.
966
01:50:58,700 --> 01:51:00,470
Ella cayó sola.
967
01:51:03,100 --> 01:51:05,600
Estabas sosteniendo sus manos
hasta el final.
968
01:51:07,240 --> 01:51:09,910
No tuve elección...
969
01:51:10,010 --> 01:51:14,010
Pero la estabas abrazando muy fuerte.
970
01:52:10,770 --> 01:52:12,540
Oh querida.
971
01:52:13,570 --> 01:52:15,240
¿Qué puedo hacer por ti?
972
01:52:15,770 --> 01:52:17,250
Lo siento.
973
01:52:17,370 --> 01:52:19,209
Por favor no llores.
974
01:52:19,210 --> 01:52:22,609
Está bien.
975
01:52:22,610 --> 01:52:24,309
Está bien.
976
01:52:24,310 --> 01:52:28,190
No hay problema. Está bien.
977
01:52:28,820 --> 01:52:30,200
Volveré pronto.
978
01:52:30,520 --> 01:52:31,900
Miel.
979
01:52:32,920 --> 01:52:34,920
¿Puedes tirar la basura?
a tu salida?
980
01:52:34,930 --> 01:52:36,100
Seguro.